siège d'éjection

/sjɛʒ de.ʒɛk.sjɔ̃/

弹射座椅

Le pilote a activé le siège d'éjection lors de l'urgence.

飞行员在紧急情况下启动了弹射座椅。

工程

技术

飞机或航天器中，紧急情况下将飞行员或乘员弹射出去的座椅系统，配备降落伞以确保安全着陆。

Le siège d'éjection est essentiel pour la survie des pilotes de chasse en cas de panne critique.

在战斗机飞行员面临严重故障时，弹射座椅是确保其生存的关键装置。

常用于军用飞机，部分民用飞机也配备。弹射过程由火箭或压缩空气驱动，可在极短时间内将座椅与飞机分离。

将'"siège d'éjection"'拆分为'"siège"（座椅）+ "éjection"（弹射）'，联想到'从座椅上被弹射出去'的画面，可帮助记忆其功能。

在中文航空航天领域，'弹射座椅'是标准术语，对应英语的'ejection seat'。避免直译为'弹出座椅'或'弹射椅'。

由法语'"siège"（座椅）+ "d'éjection"（弹射）'组合而成。'éjection'源自拉丁语'eiectio'（驱逐），与英语'ejection'同源。该技术在20世纪40年代随着喷气式飞机的发展而成熟。

在法语中，该术语通常用于专业航空航天领域，普通场景中较少使用。需注意与其他类型的安全座椅（如汽车安全座椅）区分。

siège

座椅

noun

属格标记（de的缩合形式）

preposition

éjection

弹射

noun

法汉词典