rénover une vieille maison de campagne
/ʁenɔve yn vjɛj mezɔ̃ də kɑ̃paɲ/verb phrase★中级— 翻新老房子
正式
对乡间老房子进行修缮和现代化改造，使其适合现代生活。
Ils ont rénové une vieille maison de campagne en préservant son charme d'origine.
他们翻新了一栋乡间老房子，同时保留了其原有的魅力。
Rénover une vieille maison de campagne coûte souvent plus cher qu'acheter une maison neuve.
翻新乡间老房子通常比购买新房更昂贵。
💡
强调的是对老旧建筑的结构性修复、装修升级和功能改善，而非仅仅进行表面装饰。
搭配
同义词
相关短语
💡专业提示
区分 rénovation 和 restauration
rénovation 指现代化改造（如安装中央供暖、现代化厨房），而 restauration 更强调历史风貌的修复（如保留原木梁、石墙）。在法语中，两者常混用，但在中文中需根据具体语境区分。
⚡黄金法则
翻新乡间老房子的关键步骤
1. 检查结构安全（屋顶、墙体、地基）；2. 更换老化管线（电线、水管）；3. 保温隔热改造；4. 厨房卫生间现代化；5. 保留原有建筑特色（如木制门窗、石砌壁炉）。
📖词源
组合词：'rénover' 源自拉丁语 renovare（重新开始），'vieille' 源自拉丁语 vetulus（年老的），'maison' 源自拉丁语 mansio（住所），'campagne' 源自拉丁语 campania（乡村）。整体表达在19世纪法国乡村复兴背景下形成，指对老旧乡间房产的修缮与现代化改造。
📝用法说明
常用于房地产、装修或乡村生活话题。需注意与简单的'修理'（réparer）或'装饰'（décorer）区分，强调的是全面且结构性的改造。
单词拆解
rénover
修缮、翻新
verbune vieille
一栋老旧的
adjective phrasemaison de campagne
乡间房子
noun phrase法汉词典