machine à destruction
/ma.ʃin‿a de.stʁyk.sjɔ̃/noun phrase★中级— 破坏机器
⚙️工程
技术
一种专门用于摧毁或拆除物体、建筑或设施的机械设备。
Les machines à destruction sont souvent employées dans les chantiers de démolition contrôlée.
破坏机器常用于控制性拆除工地。
💡
该术语在工程和拆除领域较为常见，强调机械的破坏功能而非创造功能。
相关短语
💡专业提示
区分'破坏'与'拆除'
在中文中，'破坏'通常带有负面含义（如战争或故意损坏），而'拆除'更中性，常用于建筑工程。根据上下文选择合适的翻译。
⚡黄金法则
技术文档翻译要点
在翻译工程文档时，'machine à destruction'应译为'破坏机器'或'拆除设备'，具体取决于设备的实际功能。避免直译为'毁灭机器'，后者可能带有科幻或贬义色彩。
📖词源
由法语'机器'（machine）和'破坏'（destruction）组合而成，强调机械设备的负面功能。'destruction'源自拉丁语'destructio'（拆毁、摧毁）。
📝用法说明
该短语在日常口语中较少使用，主要出现在工程、建筑或军事等技术文档中。避免在非专业语境中使用，以免引起误解。
单词拆解
machine
机器、设备
nounà
用于、用来
prepositiondestruction
破坏、摧毁
noun法汉词典