Looking up...
locataire
/lɔ.ka.tɛʁ/
租户
Les locataires doivent payer leur loyer à temps.
租户必须按时缴纳租金。
正式
租用他人房屋的人，支付租金以获得使用权
Le locataire a signalé une fuite d'eau dans l'appartement.
租户报告了公寓中的漏水问题。
Les droits du locataire sont protégés par la loi.
租户的权利受到法律保护。
与房东（propriétaire）相对。常见于住宅租赁合同。
专业提示
区分 'locataire' 与 'propriétaire'
在法语租赁关系中，'locataire' 是承租人（支付租金的人），'propriétaire' 是出租人（拥有房屋的人）。切勿混淆。
黄金法则
租赁合同中的关键词
在法语租赁合同中，'locataire' 与 'loyer'（租金）、'dépôt de garantie'（押金）、'durée du bail'（租期）等词搭配使用。
词源
源自拉丁语 'locare'（出租）+ 后缀 '-ataire'（表示从事某行为的人）。14世纪进入法语，原指租用土地或房屋的人。
用法说明
在法国法律中，'locataire' 通常指签订租赁合同的自然人或法人。与 'sous-locataire'（转租人）区分。在非正式场合，可缩略为 'loc'（如 'le loc'）。
单词拆解
loc-
来自拉丁语 'locare'（出租）
root-ataire
表示从事某行为的人
suffix法汉词典