le malheur
/lə malœʁ/
不幸
Le malheur frappe souvent sans prévenir.
不幸常常不期而至。
一般
不幸或灾难，指生活中发生的不好的事情，带来痛苦或困境。
Il a connu beaucoup de malheurs dans sa vie.
他一生经历了很多不幸。
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
一人之不幸，可能是他人之福。
常与'chance'（运气）对比使用，表示负面的生活事件。
相关短语
专业提示
区分使用场景
与'infortune'相比，'malheur'更强调突发性和不可控性。
黄金法则
避免误用
注意'porter malheur'是固定搭配，不能说'porter le malheur'。
词源
来自古法语'malheur'，由'mal'（坏）和'heur'（运气）组成，字面意思是'坏运气'。
用法说明
在文学作品中常用于强调命运的残酷或人生的悲剧性。
单词拆解
mal
坏
rootheur
运气
root法汉词典