le devant de l'immeuble

/lə də.vɑ̃ də l‿ɛ̃.mœbl/
建筑物前部

Il y a un arbre devant l'immeuble.

楼前有一棵树。

neutral

建筑物（如公寓楼、办公楼等）正面的外部区域，包括入口、墙面和临街部分。

Les résidents se rassemblent souvent devant l'immeuble pour discuter.

居民们经常在楼前聚集聊天。

Un panneau indiquant 'Interdit de stationner' est apposé devant l'immeuble.

楼前立着一块‘禁止停车’的牌子。

该短语通常指建筑物的正面公共区域，而非内部空间。

相关短语

专业提示

区分‘devant’与‘avant’

‘devant’强调位置关系（在...前面），如‘devant l'immeuble’；‘avant’强调时间或顺序（在...之前），如‘avant midi’。

黄金法则

建筑物前部描述

使用‘devant l'immeuble’时，通常指建筑物正门前的公共区域，包括人行道或广场部分。

词源

由法语介词短语构成：'devant'（前面）+ 'de'（属格）+ 'l'immeuble'（建筑物）。'devant'源自拉丁语'dē ab ante'（从...之前），'immeuble'源自拉丁语'immobilis'（不动的）。

用法说明

1. 用于描述建筑物的外部前方区域，强调公共或社交空间。2. 在城市规划或房地产中，该短语常用于描述建筑物与街道的关系。3. 避免与'devant la porte'（门前）混淆，后者指门口更具体的区域。

单词拆解

devant
前面，在...之前
preposition
+
de
属格标记（表示所属关系）
preposition
+
l'immeuble
建筑物（阳性名词）
noun
法汉词典