Looking up...
justifier une absence
/ʒystifje yn‿abɑ̃s/
说明缺勤的原因
Il a dû justifier son absence en fournissant un certificat médical.
他必须出示医疗证明来解释缺勤的原因。
正式
向上级或相关方解释未能出席某事（如工作、课程等）的正当理由
L'employé a justifié son absence par une urgence familiale.
员工以家庭紧急情况为由说明了缺勤原因。
Les étudiants doivent justifier leurs absences à l'administration.
学生必须向校方说明缺勤原因。
常用于正式场合，如工作、学校或行政管理中。
相关短语
专业提示
避免误解
在法语中，'justifier une absence' 通常指主动说明原因，而非被动接受处罚。在正式邮件或文件中，可用 'fournir un justificatif d'absence' 表达 '提供缺勤证明'。
黄金法则
正式场合用法
在工作或学术环境中，缺勤应尽早说明原因并提交书面证明（如医疗证明）。未说明的缺勤可能被视为无故旷工或旷课。
词源
由动词 'justifier'（证明正当）和名词 'absence'（缺席）组成。'justifier' 源自拉丁语 'justificare'（证明正义），由 'justus'（正义的）和 '-ficare'（使）构成。'absence' 源自拉丁语 'absentia'（缺席）。
用法说明
1. 在法国行政或教育系统中，缺勤通常需要书面证明（如医疗证明、家属证明等）。 2. 非正式场合可简化为 'justifier son absence'。 3. 在求职或入学申请中，可能需要提交缺勤说明文件。
单词拆解
justifier
证明...的正当性；说明理由
verbune absence
一次缺席
noun phrase法汉词典