Looking up...
instantané
/ɛ̃s.tɑ̃.te/
瞬时的；即时的
La photo instantanée est devenue populaire dans les années 1970.
即时拍照在20世纪70年代变得流行。
正式
在极短时间内发生或完成的事物
Le café instantané se dissout rapidement dans l'eau chaude.
速溶咖啡能迅速溶解于热水中。
常用于描述速度极快的过程或产品，如速溶咖啡、快速摄影等。
正式
即时的、瞬间的（形容事物发生得非常快）
La décision instantanée du gouvernement a surpris tout le monde.
政府的即时决定让所有人感到惊讶。
强调反应或行动的速度，常用于正式或书面语境。
正式
快照、瞬间照片（名词）
Il a pris un instantané de la famille pendant les vacances.
他在假期中为家人拍了一张快照。
尤指早期的即时成像照片，如拍立得相机所拍摄的照片。
专业提示
区分'instantané'与'instant'
'instantané'强调过程或结果的即时性（如速溶咖啡），而'instant'指时间点（如'un instant, s'il vous plaît'）。前者为形容词或名词，后者为名词或副词。
黄金法则
形容词用法
当'instantané'修饰名词时，通常表示该物品或过程具有即时性。例如：'un café instantané'（速溶咖啡）而非'un café rapide'（一杯快速冲泡的咖啡）。
词源
源自拉丁语instantaneus（即时的），由instant（瞬间）+ -aneus（形容词后缀）构成。18世纪进入法语，最初用于描述自然现象的瞬时发生，后扩展至技术和日常用语。
用法说明
1. 作形容词时，通常置于名词后，强调速度极快。2. 在科技和商业语境中，常与产品功能相关（如速溶咖啡、即时通讯）。3. 与'instant'（瞬间）为同源词，但'instantané'更强调被动或自动的快速过程。
单词拆解
instant-
瞬间
root-ané
形容词后缀（表示...的）
suffix法汉词典