impotent

/ɛ̃.pɔ.tɑ̃/

无能的

Après des années de corruption, le gouvernement est devenu complètement impotent.

经过多年的腐败，政府变得完全无能。

正式

无能的，虚弱的，缺乏权力或能力的

Le système judiciaire est devenu impotent face à la criminalité organisée.

司法系统面对有组织犯罪变得无能为力。

Son argument était si impotent que personne ne l'a pris au sérieux.

他的论点如此无力，以至于没人认真对待。

在正式场合使用，通常指机构、系统或个人因缺乏权力、能力或效力而无法发挥作用。

医学

阳痿的（医学术语）

Le médecin a diagnostiqué une impuissance érectile chez le patient.

医生诊断该患者患有勃起功能障碍。

在医学语境下使用，指男性无法达到或维持勃起。

搭配

在法语中，*impotent* 多用于形容机构或系统的无能，而 *impuissant* 多指个人的无能或阳痿。例如：「un gouvernement impotent」（无能的政府）vs 「un homme impuissant」（阳痿的男性）。

该词在非正式场合可能带有强烈贬义，建议在正式或书面语境下使用。在医学讨论中，优先使用 *impuissance érectile* 以避免歧义。

源自拉丁语 *impotens*（无力的），由前缀 *in-*（否定）+ *potens*（有力的）构成。14世纪进入法语，最初用于医学指生理无能，后扩展至政治或社会语境。

在现代法语中，该词多用于贬义，形容机构、系统或个人因缺乏能力或权力而无法发挥作用。在医学语境下，通常用 *impuissance* 替代，但 *impotent* 仍可指勃起功能障碍。

in-

否定前缀

prefix

potent

有力的，强大的

root

法汉词典