Looking up...
puissant
/pɥi.sɑ̃/
强大的
La Chine est une puissance puissante et influente.
中国是一个强大而有影响力的国家。
正式
拥有强大力量、权力或影响力的
Un pays puissant doit protéger ses citoyens.
一个强大的国家必须保护其公民。
Elle a une influence puissante dans ce domaine.
她在这个领域拥有强大的影响力。
常用于描述国家、组织或个人的强大力量，带有积极或中性色彩。
正式
（声音）洪亮的
Sa voix puissante résonnait dans la salle.
他洪亮的声音在大厅里回荡。
多用于描述声音或乐器的音量。
相关短语
专业提示
避免误用场景
不要将 'puissant' 用于描述 '强壮的身体'（应使用 'fort' 或 'musclé'），除非特指力量（如 'un homme puissant' 可理解为 '有权势的男人'）。
黄金法则
权力 vs. 体力
'Puissant' 强调的是权力、影响力或能力，而非肌肉力量。形容身体强壮时，优先使用 'fort' 或 'musclé'。
正式语境优先
在口语或非正式场合，'puissant' 显得过于正式。可用 'super'、'top' 或 'impressionnant' 代替（如 'un super moteur'）。
词源
源自古法语 'puisant'（有权力的），源于拉丁语 'potens'（有能力的），与 'pouvoir'（权力）同源。
用法说明
1. 'Puissant' 通常用于正式或书面语境，口语中较少使用。 2. 在科技或商业文本中，可译为 '高效的' 或 '强劲的'（如 'un moteur puissant' → '一台强劲的发动机'）。 3. 形容人时，多指能力或权力，而非体力。
单词拆解
puis-
来自拉丁语 'potens'（有能力的）的词根
root-ant
形容词后缀，表示 '具有...性质的'
suffix法汉词典