bande d'amis
/bɑ̃d dami/
朋友圈
On a passé toute la journée avec notre bande d'amis.
我们和朋友圈一起度过了整整一天。
非正式
由几个关系亲密的朋友组成的小团体
Ils forment une bande d'amis depuis l'université.
他们从大学起就组成了一个朋友圈。
Notre bande d'amis se retrouve tous les vendredis.
我们的朋友圈每周五都会聚会。
强调友谊的亲密性和团体的稳定性，通常用于非正式场合。
专业提示
区分"bande d'amis"与"groupe d'amis"
"bande d'amis"强调团体的凝聚力和友谊的亲密性，而"groupe d'amis"更中性，仅指代一群朋友。例如："une bande d'amis"暗示朋友之间关系密切，而"un groupe d'amis"仅指代一群朋友。
黄金法则
使用场景
"bande d'amis"适用于描述长期稳定的朋友关系，例如大学同学、童年玩伴等。避免用于描述临时或陌生的朋友群体。
词源
由法语"bande"（团体、帮派）和"amis"（朋友）组成，强调朋友之间的紧密联系。"bande"源自古法语"bande"，原指一群人或动物，后引申为朋友团体。
用法说明
1. 通常用于非正式场合，指代关系亲密的朋友群体。2. 可用于口语或书面语，但更常见于口语。3. 与"groupe d'amis"相比，"bande d'amis"更强调团体的凝聚力和友谊的深厚。
单词拆解
bande
团体、帮派
nound'
de的缩合形式
contractionamis
朋友
noun法汉词典