bâtir pour l'édification de
/bɑ.tiʁ puʁ le.di.fi.ka.sjɔ̃ də/verbal phrase★高级— 为...的教化而建设
正式
为某一目标（通常指道德、知识或精神层面的提升）而进行建设或创建活动
Le gouvernement bâtit des centres culturels pour l'édification morale de la société.
政府为社会的道德教化而建设文化中心。
L'église a bâti une école pour l'édification spirituelle des enfants.
教会为儿童的精神教化而建设了一所学校。
💡
常用于正式或书面语境，强调建设活动的目的性，通常与道德、文化或知识提升相关。
相关短语
💡专业提示
避免字面翻译
该短语的字面意思是"为教化而建设"，但中文中"教化"一词较为正式，可根据具体语境替换为"启迪"、"培养"或"提升"等更自然的表达。例如："为年轻一代的精神成长而建设"。
⚡黄金法则
目的性表达
该短语的核心在于强调建设活动的目的性，因此在中文翻译中必须明确体现"为...而"的结构，以传达原文的意图。
📖词源
源自法语动词*bâtir*（建造）与名词*édification*（教化、启迪）。*édification*源自拉丁语*aedificatio*（建造），在法语中引申为精神或道德层面的"教化"。短语结构为动词+介词短语，强调建设行为的目的性。
📝用法说明
1. 该短语多用于正式或书面语境，强调建设活动的目的性，通常与道德、文化或知识提升相关。 2. 在中文中，通常译为"为...的教化而建设"或"为...的启迪而建设"，但需根据具体语境调整。 3. 避免在口语或非正式场合使用，否则可能显得生硬或矫揉造作。
单词拆解
bâtir
建造、建设
verbpour
为了
prepositionl'édification
教化、启迪
nounde
的（表示所属或目的）
preposition法汉词典