Looking up...
appartement urbain en centre-ville
/a.paʁ.tə.mɑ̃ yʁ.bɛ̃ ɑ̃ sɑ̃tʁə vil/
市中心的城市公寓
J'ai acheté un appartement urbain en centre-ville pour être proche de mon travail.
我买了一套市中心的城市公寓，这样离工作近一些。
正式
位于城市核心区域的居住公寓，通常面积较小但设施完善，适合城市生活节奏。
Les prix des appartements urbains en centre-ville ont fortement augmenté cette année.
今年市中心城市公寓的价格大幅上涨。
Elle préfère vivre dans un appartement urbain en centre-ville plutôt qu'en banlieue.
她更喜欢住在市中心的城市公寓，而不是郊区。
该短语强调公寓的地理位置（市中心）和用途（城市生活），通常用于房地产、租赁或城市规划讨论。
相关短语
专业提示
区分 'centre-ville' 和 'centre-ville historique'
在法国城市规划中，'centre-ville' 指城市的核心商业区，而 'centre-ville historique' 特指历史悠久的老城区，通常有更严格的建筑保护规定。
黄金法则
公寓类型描述的准确性
在法语中，'appartement' 泛指所有公寓，但可通过修饰语细分：'T1'（一居室）、'T2'（两居室）、'duplex'（复式公寓）、'studette'（单间公寓）。在中文中，通常直接以房间数量或面积描述（如 '一居室公寓'）。
词源
由法语单词 'appartement'（公寓）、'urbain'（城市的）和介词短语 'en centre-ville'（在市中心）组合而成。'urbain' 源自拉丁语 'urbanus'（城市的），'centre-ville' 则由 'centre'（中心）和 'ville'（城市）构成。该短语在20世纪城市化进程中逐渐形成，用于描述城市核心区域的住宅类型。
用法说明
该短语常用于房地产广告、城市规划讨论或日常描述住所。注意与 'appartement de banlieue'（郊区公寓）或 'maison individuelle'（独栋别墅）区分。在法语中，'en centre-ville' 可缩写为 'en CV'（非正式场合）。
单词拆解
appartement
公寓
rooturbain
城市的
adjectiveen centre-ville
在市中心
prepositional phrase法汉词典