acheter une maison de ville
/aʃ.te yn mɛ.zɔ̃ də vil/verb phrase★中级— 购买联排别墅
正式
在城市中购买一种多层联排住宅，通常为独立式或半独立式建筑，面积较小但设计紧凑。
Il a acheté une maison de ville en centre-ville pour éviter les trajets longs.
他购买了市中心的联排别墅，以避免长途通勤。
💡
联排别墅（maison de ville）通常指城市中的独立式或半独立式住宅，与公寓（appartement）或独栋别墅（maison individuelle）不同。
相关短语
💡专业提示
区分 'maison de ville' 与 'maison individuelle'
maison de ville 指城市中的联排别墅（通常为多层），而 maison individuelle 指独栋别墅（通常有花园）。在巴黎等大城市，maison de ville 面积较小但设计紧凑，适合城市生活。
⚡黄金法则
房地产术语准确性
在法语房地产交易中，'maison de ville' 通常指联排别墅（townhouse），而 'pavillon' 可能指独栋小楼。避免将其与 'appartement'（公寓）混淆。
📖词源
maison（房屋）源自拉丁语 mansio（住所），de ville（城市的）源自拉丁语 villa（庄园、乡村住宅）。该词组在法语中用于描述城市中的独立式或半独立式住宅，与传统乡村别墅（maison de campagne）相对。
📝用法说明
该短语在法语中常用于房地产交易场景，强调住宅的城市属性和独立性。在书面语中，可缩写为 'MDV'。
单词拆解
acheter
购买
verbune maison
一栋房屋
noun phrasede ville
城市的
prepositional phrase法汉词典