établir le domicile conjugal

/e.ta.bliʁ lə dɔ.mi.sil kɔ̃.ʒy.gal/

verb phrase★中级— 设立共同居所

⚖️法律

正式

夫妻双方共同确定并设立一个正式的居住地点，作为法律意义上的共同住所。

Le tribunal a demandé aux époux de fournir une preuve de l'établissement du domicile conjugal pour valider leur divorce.

法院要求夫妇双方提供设立共同居所的证明，以便确认离婚的有效性。

💡

在法国法律中，'établir le domicile conjugal' 是夫妻双方共同生活的法律义务之一，通常用于离婚、遗产分配或社会福利申请等场合。

搭配

在填写法国的法律文件（如离婚协议、遗嘱）时，'établir le domicile conjugal' 是一个关键短语。务必确认居所地址与实际居住地一致，否则可能影响法律程序的有效性。

在法国，夫妻共同居所的选择会影响税务、子女监护权、遗产分配等多个法律领域。建议在婚前或婚后协议中明确约定，避免后续纠纷。

'établir' 源自拉丁语 'stabilire'（稳固、确立），'domicile' 源自拉丁语 'domus'（房屋），'conjugal' 源自拉丁语 'coniugalis'（婚姻的）。该短语在19世纪法国民法典中正式确立，用于规范夫妻共同生活的法律义务。

1. 该短语通常用于法律文书或正式场合，口语中较少使用。 2. 在中国法律体系中，对应概念为'共同居所'或'夫妻共同住所'，但法律效力与法国不同。 3. 夫妻可协商选择共同居所，但需符合当地法律规定。

établir

确立、设立

verb

le domicile

居所

noun

conjugal

婚姻的、夫妻的

adjective

法汉词典