Looking up...
établir la résidence commune
/e.ta.bliʁ la ʁe.zi.dɑ̃s kɔ.myn/
共同居住登记
Le couple a décidé d'établir la résidence commune pour officialiser leur cohabitation.
这对情侣决定共同居住登记，以正式确认他们的同居关系。
法律
正式
在法律或行政程序中正式确认两人共同居住的状态，通常用于婚姻或同居关系登记。
Après leur mariage, ils ont établi la résidence commune au bureau de l'état civil.
结婚后，他们在民事登记处办理了共同居住登记。
Pour bénéficier de certaines aides sociales, il faut établir la résidence commune avec son conjoint.
为了享受某些社会福利，必须与配偶办理共同居住登记。
该短语在法国法律中常用于婚姻或PACS（民事结合）关系中，用于确认伴侣的共同居住地址。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将「établir la résidence commune」拆分为「établir」（确立）+「résidence commune」（共同居住）来理解。前者强调正式程序，后者指共同生活状态。
黄金法则
法律用途
该短语在法律文件中仅用于确认伴侣关系的居住状态，不涉及财产分配或子女抚养权等其他权利义务。
词源
短语由动词「établir」（确立）和名词短语「la résidence commune」（共同居住）组成。其中「résidence」源自拉丁语「residentia」（居住地），「commune」源自拉丁语「communis」（共同的）。该短语在法国法律体系中用于正式确认伴侣关系的居住状态。
用法说明
1. 该短语主要用于正式场合，如法律文件或行政程序。 2. 在法国，已婚或PACS伴侣可通过共同居住登记证明其关系。 3. 非正式场合通常使用「vivre ensemble」（共同生活）或「cohabiter」（同居）代替。
单词拆解
établir
确立、正式设立
verbla résidence
居住地、户籍地
noun phrasecommune
共同的、公共的
adjective法汉词典