vie
La vie est belle.
삶은 아름답다.
생명의 존재나 활동, 또는 살아 있는 상태
Il a consacré sa vie à la science.
그는 과학에 삶을 바쳤다.
La vie quotidienne est parfois difficile.
일상생활은 때로 어렵다.
일상적인 맥락에서 '삶' 또는 '생명'으로 번역된다. 문맥에 따라 '생활' 또는 '인생'으로도 쓰인다.
한 개인의 일생이나 역사적 시대
Au cours de sa vie, il a voyagé dans le monde entier.
그의 인생 동안 그는 전 세계를 여행했다.
문맥에 따라 '인생'으로 번역될 수 있다.
생물학적 존재로의 상태
Le médecin a confirmé la présence de vie dans les cellules.
의사는 세포 내에 생명체가 있음을 확인했다.
의학이나 과학적 맥락에서 '생명'으로 번역된다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 번역
'vie'는 문맥에 따라 다양한 번역이 가능합니다. 예를 들어 'la vie quotidienne'은 '일상생활', 'la vie professionnelle'은 '직장생활', 'la vie amoureuse'은 '연애생활'로 번역됩니다. 따라서 문맥을 잘 파악하여 적절한 번역을 선택하세요.
황금 법칙
기본 번역
'vie'의 가장 일반적인 번역은 '삶'입니다. 예를 들어 'La vie est belle.'은 '삶은 아름답다.'로 번역됩니다.
문맥에 따른 변형
문맥에 따라 '인생', '생활', '생명' 등으로 번역될 수 있습니다. 예를 들어 'Il a consacré sa vie à la science.'은 '그는 과학에 삶을 바쳤다.'로 번역됩니다.
어원
라틴어 'vīta'(생명, 삶)에서 유래. 고대 프랑스어 'vie'를 거쳐 현대 프랑스어에 정착됨.
사용 참고
'vie'는 일반적으로 '삶'으로 번역되지만, 문맥에 따라 '인생', '생활', '생명' 등으로도 번역될 수 있다. 예를 들어 'vie privée'는 '사생활', 'vie professionnelle'는 '직장생활'로 번역된다. 또한, 문학 작품에서는 '인생'으로 번역되는 경우가 많다.