tout ce qui brille n'est pas or

/tu sɛ ki bʁij nɛ pa ɔʁ/

proverb★중급◆속담

◆ 진짜 의미

겉보기만 화려한 것은 반드시 좋은 것이 아니라는 의미로, 경계를 당부하는 표현입니다.

¶ 문자적 의미

모든 빛나는 것은 금이 아니다.

문자 분해

tout ce qui brille모든 빛나는 것+n'est pas or은 아니다

◇ 심상

금은 빛나지만, 모든 빛나는 것이 금은 아니라는 이미지를 통해 겉모습만 화려한 것을 경계하는 메시지를 전달합니다.

◈ 사용 상황

친구가 화려한 광고에 현혹될 때, "그 광고에 속지 마. 모든 빛나는 것이 금은 아니야."라고 조언할 때 사용합니다.

◉ 문화적 배경

이 속담은 중세 프랑스에서 유래했으며, 당시 금과 같은 귀중한 금속이 빛났지만, 모든 빛나는 것이 귀하지는 않다는 관찰에서 비롯되었습니다.

비격식체

빛나는 것이 반드시 좋은 것은 아니라는 의미로, 겉보기만 화려한 것은 실제 가치가 없을 수 있음을 경고하는 속담입니다.

Ne te laisse pas séduire par cette offre, tout ce qui brille n'est pas or.

그 제안에 현혹되지 마세요. 겉보기만 화려한 것은 반드시 좋은 것이 아닙니다.

💡

주로 경고나 조언할 때 사용되며, 겉모습만 화려한 것을 경계할 때 적합합니다.

유의어

이 속담을 사용할 때는 상대방이 속담의 의미를 이해할 수 있는지 확인하세요. 너무 공식적인 상황에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다.

이 속담은 중세 프랑스어에서 유래했으며, 금과 같은 귀중한 금속은 빛나지만, 모든 빛나는 것은 금이 아니라는 단순한 관찰에서 비롯되었습니다.

주로 경고나 조언할 때 사용되며, 겉모습만 화려한 것을 경계할 때 적합합니다.

Dictionnaire Français-Coréen