société civile
La société civile joue un rôle crucial dans la démocratie.
시민사회는 민주주의에서 중요한 역할을 한다.
국민의 자발적 참여와 조직을 통해 공공 문제를 해결하고 민주주의를 지지하는 사회 구성체
Les associations de la société civile ont organisé une manifestation contre la réforme.
시민사회 단체들은 개혁에 반대하는 시위를 조직했다.
La société civile est souvent perçue comme un contre-pouvoir face aux institutions étatiques.
시민사회는 종종 국가 기관에 대항하는 제3의 권력으로 여겨진다.
‘시민사회’는 정부나 기업이 아닌, 시민들의 자발적인 조직(NGO, 시민단체 등)을 가리키는 경우가 많다. ‘시민사회 단체’로도 자주 쓰인다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
‘시민사회’ vs ‘시민’
‘시민사회’는 조직적·제도적 측면을 강조하는 반면, ‘시민’은 개별적인 시민을 가리키는 경우가 많다. 예: ‘시민의 참여’(engagement des citoyens) vs ‘시민사회의 역할’(rôle de la société civile).
황금 법칙
정치적 맥락에서 사용
‘시민사회’는 민주주의, 인권, 사회 정의 등 정치·사회적 담론에서 자주 등장한다. 정부나 기업의 정책에 대한 비판적·보완적 역할을 강조할 때 사용한다.
어원
‘Société’는 라틴어 ‘societas’(공동체)에서, ‘civile’는 라틴어 ‘civilis’(시민의)에서 유래했다. ‘시민사회’라는 개념은 18세기 계몽주의 시대부터 정치철학에서 중요하게 다뤄졌다.
사용 참고
‘시민사회’는 정부나 기업과는 구별되는, 시민들의 자발적 조직과 활동을 가리키는 말로, 민주주의의 핵심 요소로 여겨진다. ‘시민사회 단체’(associations de la société civile)라는 표현으로 자주 쓰인다.