s'il vous plaît
Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
소금을 건네주시겠어요, 부디.
정중히 부탁할 때 쓰는 말. '제발'보다 더 공손한 표현.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?
도와주시겠어요, 부디?
Fermez la porte, s'il vous plaît.
문을 닫아주시겠어요, 부디.
공손한 요청이나 부탁을 할 때 사용하며, 'please'의 가장 일반적인 번역에 해당합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
공손한 요청의 기본
's'il vous plaît'는 프랑스어의 기본적인 공손 표현입니다. 한국어로는 '주세요' 또는 '부디'로 번역할 수 있지만, 상대방에 따라 '좀', '제발' 등으로도 표현할 수 있습니다. 공식적인 자리에서는 '부디'가 가장 적절합니다.
황금 법칙
문장 구조
1. 명령문 + ', s'il vous plaît' (예: 'Asseyez-vous, s'il vous plaît.') 2.Could/Would + 동사 + ', s'il vous plaît?' (예: 'Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît?')
어원
's'il vous plaît'는 'si' (만약 ~라면) + 'il' (그가) + 'vous' (당신에게) + 'plaît' (기쁘게 하다)의 조합으로, '당신이 기쁘시다면'이라는 뜻에서 유래했습니다. 중세 프랑스어 'il plaît'에서 파생되었으며, 공손한 요청을 표현하는 관용구로 정착되었습니다.
사용 참고
1. 's'il vous plaît'는 매우 공손한 표현으로, 상급자, 낯선 사람, 또는 공식적인 자리에서도 사용할 수 있습니다. 2. 문장 끝에 붙이는 경우가 많지만, 문장 중간에 넣어도 무방합니다. 3. 한국어에서는 '주세요'와 함께 쓰이는 경우가 많지만, '부디'라는 순수한 표현도 있습니다.