grâce à l'intervention de
~의 개입 덕분에
Le conflit a été résolu grâce à l'intervention de l'ambassadeur.
분쟁은 대사의 개입 덕분에 해결되었다.
격식체
~의 개입 덕분에
Le projet a abouti grâce à l'intervention de plusieurs experts.
이 프로젝트는 여러 전문가들의 개입 덕분에 성공했다.
Elle a obtenu ce poste grâce à l'intervention de son ancien professeur.
그녀는 전 교수님의 개입 덕분에 그 직책을 얻었다.
주로 공식적인 상황이나 공식적 개입을 강조할 때 사용됩니다. 'grâce à'는 '덕분에'로, 'l'intervention de'는 '~의 개입'으로 번역됩니다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 맞는 번역
'grâce à l'intervention de'는 공식적이고 긍정적인 개입을 강조할 때 사용됩니다. 일상 대화에서는 '덕분에' 정도로 간단히 번역할 수 있지만, 공식 문서에서는 '~의 개입 덕분에'로 명확히 표현하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
개입의 성격 확인
이 표현은 개입이 긍정적인 결과를 가져왔을 때 사용됩니다. 개입이 부정적이거나 중립적이라면 'malgré l'intervention de' 또는 'sans l'intervention de'를 사용해야 합니다.
사용 참고
이 표현은 주로 긍정적인 결과가 개입의 결과임을 강조할 때 사용됩니다. 부정적인 상황에서는 'malgré'나 'sans'와 같은 표현을 사용합니다.
단어 분해
grâce à
~덕분에
prepositional phrasel'intervention
개입
nounde
~의
prepositionDictionnaire Français-Coréen