grâce à la technologie
Grâce à la technologie, nous pouvons communiquer instantanément avec des personnes à l'autre bout du monde.
기술 덕분에 우리는 지구 반대편에 있는 사람들과도 즉시 통화할 수 있다.
기술의 발전 덕분에
Grâce à la technologie moderne, les médecins peuvent poser des diagnostics plus précis.
현대 기술 덕분에 의사들은 더 정확한 진단을 내릴 수 있다.
Grâce à la technologie, les entreprises optimisent leurs processus de production.
기술 덕분에 기업들은 생산 과정을 최적화할 수 있다.
주로 기술의 긍정적 영향을 강조할 때 사용되며, '~덕분에'라는 표현과 자연스럽게 연결된다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 맞게 '덕분에'와 결합하기
'grâce à la technologie'는 '기술 덕분에'로 번역되지만, 문장에 따라 '기술의 발전으로 인해' 또는 '기술이 있어서'로도 자연스럽게 바꿔 쓸 수 있다. 예를 들어 'Grâce à la technologie, nous avons résolu ce problème'는 '기술 덕분에 우리는 그 문제를 해결했다' 또는 '기술이 있어서 우리는 그 문제를 해결할 수 있었다'로 번역 가능하다.
황금 법칙
기술의 긍정적 영향 강조
이 표현은 기술의 긍정적인 측면을 강조할 때 사용된다. 기술의 부정적 영향(예: 환경오염)을 언급할 때는 'à cause de la technologie' 또는 'en raison des problèmes technologiques'와 같은 표현을 사용한다.
어원
grâce (preposition from Old French 'grâce', Latin 'gratia' meaning 'favor') + à (preposition) + la (definite article) + technologie (from Ancient Greek 'tekhnologia', compound of 'tekhnē' (art/craft) + '-logia' (study of)). The phrase emerged in the 20th century with the rise of technological advancements.
사용 참고
이 표현은 기술의 긍정적인 영향을 강조할 때 주로 사용된다. 부정적인 맥락에서는 'à cause de' 또는 'en raison de'가 대신 사용된다. 공식적인 글이나 연설에서 자주 등장하며, 일상 대화에서도 자연스럽게 사용된다.