comment allez-vous

/kɔ.mɑ̃.t‿a.le vu/

어떻게 지내세요

Bonjour, comment allez-vous ?

안녕하세요, 어떻게 지내세요?

격식체

상대방의 안부를 묻는 정중한 인사말로, '어떻게 지내세요?'로 번역됩니다.

Madame Dupont, comment allez-vous ce matin ?

뒤퐁 부인, 오늘 아침 어떻게 지내세요?

Comment allez-vous après votre voyage ?

여행 후 어떻게 지내세요?

상대방이 자신보다 연장자이거나 상급자일 때, 또는 공식적인 자리에서 사용합니다. 'comment ça va ?'는 더 친근한 표현입니다.

콜로케이션

comment allez-vous ?어떻게 지내세요?je vais bien, merci, et vous ?잘 지내고 있어요, 감사합니다. 당신은요?

유의어

comment ça va ?comment vas-tu ?

프로 팁

정중함의 중요성

프랑스어에서 'vous'는 존댓말로, 상대방에 대한 존중을 표현합니다. 직장 상사, 선생님, 또는 처음 만난 사람에게는 반드시 'comment allez-vous ?'를 사용하세요. 반면 친구에게는 'comment ça va ?'가 더 자연스럽습니다.

황금 법칙

상황에 맞는 인사법

공식적인 자리(회의, 면접, 공식 행사)에서는 'comment allez-vous ?'를, 친한 사이에서는 'ça va ?'를 사용하세요. 상대방의 연령과 관계를 고려하여 선택하세요.

어원

'comment'는 라틴어 'quomodo'에서, 'allez'는 동사 'aller'(가다, 지내다)의 2인칭 복수 현재형, 'vous'는 2인칭 존댓말 대명사입니다. 중세 프랑스어에서 'aller'가 안부나 상태를 묻는 표현으로 확장되었습니다.

사용 참고

1. 공식적인 자리나 처음 만난 사람에게 사용합니다. 2. 대답으로는 'Je vais bien, merci' (잘 지내고 있어요, 감사합니다) 또는 'Pas mal' (그저 그래요) 등이 일반적입니다. 3. 'vous'를 'tu'로 바꾸면 'comment vas-tu ?'가 되어 더 친근한 표현이 됩니다.

단어 분해

comment

어떻게

adverb

allez

지내(가)다

verb

vous

당신(을)

pronoun

Dictionnaire Français-Coréen

Browse more French→Korean words →