après la pluie, le beau temps

/apʁɛ la plɥi lə bo tɑ̃/

proverb★중급◆속담

◆ 진짜 의미

어려움이나 시련을 겪은 후에는 좋은 일이 따를 것이라는 희망적인 표현

¶ 문자적 의미

비 온 뒤에는 맑은 날씨가 온다

문자 분해

après la pluie비 온 뒤+le beau temps맑은 날씨

◇ 심상

비 온 후 맑은 하늘과 햇빛이 비추는 풍경을 상상하는 표현

◈ 사용 상황

친구가 실직하거나 큰 어려움을 겪고 있을 때, 이 표현을 사용해 위로하고 희망을 주는 상황

◉ 문화적 배경

프랑스에서는 자연 현상을 바탕으로 한 속담이 많으며, 이 표현은 특히 희망과 회복을 강조하는 문화적 가치와 연결됩니다.

비격식체

비 온 뒤에는 맑은 날씨가 온다는 의미로, 어려움이나 시련을 겪은 후에는 좋은 일이 따를 것이라는 희망적인 표현입니다.

Après la pluie, le beau temps viendra, alors ne perds pas espoir.

비 온 뒤에는 맑은 날씨가 온다. 그러니 희망을 잃지 마라.

💡

이 표현은 어려움을 겪고 있는 사람에게 위로와 희망을 주는 데 사용됩니다.

유의어

이 표현은 반드시 날씨에 대한 실제 설명으로 사용되지 않습니다. 주로 인생의 어려움이나 시련을 극복한 후의 희망적인 상황을 표현할 때 사용됩니다.

이 표현은 자연 현상을 바탕으로 한 전통적인 프랑스 속담으로, 비가 온 후에는 반드시 맑은 날씨가 온다는 관찰에서 유래했습니다.

이 표현은 주로 어려움을 겪고 있는 사람에게 희망을 주는 데 사용되며, 비유적으로 어떤 시련을 겪은 후에는 좋은 결과가 따를 것이라는 의미로 사용됩니다.

Dictionnaire Français-Coréen