agir par le biais d'un tiers
대리인으로 행동하다
Il a vendu la maison en agissant par le biais d'un tiers.
그는 대리인을 통해 집을 팔았다.
법률
격식체
제3자를 통해 대리인으로 행동하다
Le contrat a été signé par le biais d'un tiers mandaté.
계약은 위임받은 대리인을 통해 서명되었다.
Elle a acheté ce bien par le biais d'un avocat.
그녀는 변호사를 통해 이 재산을 구매했다.
법적 절차에서 제3자를 통한 행위를 공식적으로 표현할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
법적 문서에서 정확한 표현
이 표현은 계약서나 법적 문서에서 제3자를 통한 행위를 기술할 때 가장 자연스럽다. 예를 들어 'Le paiement sera effectué par le biais d'un tiers'는 '지급은 제3자를 통해 이뤄질 것이다'로 번역할 수 있다.
황금 법칙
제3자의 역할 명확히 하기
이 표현을 사용할 때는 제3자의 신분(예: 변호사, 대리인, 대표자)을 구체적으로 명시하는 것이 좋다. 그렇지 않으면 문맥에 따라 의미가 모호해질 수 있다.
사용 참고
이 표현은 특히 법적 맥락에서 제3자를 통한 행위를 공식적으로 기술할 때 사용된다. 일상 대화에서는 '대리인을 통해'로 단순화하여 사용할 수 있다.
단어 분해
agir
행동하다, 조치하다
verbpar le biais de
~을 통해, ~을 매개로
prepositional phraseun tiers
제3자, 중개자
noun phraseDictionnaire Français-Coréen