Looking up...
s'envoler
/s‿ɑ̃.vɔ.le/
spiccare il volo
L'avion s'envole à 18h.
L'aereo spicca il volo alle 18.
literal
prendere il volo, librarsi in aria
Les oiseaux s'envolent au lever du soleil.
Gli uccelli prendono il volo all'alba.
Usato per uccelli, insetti o oggetti che si alzano in volo.
figurato
andarsene in fretta o improvvisamente
Il s'envole sans dire au revoir.
Se ne va in fretta senza salutare.
Connotazione di fuga o partenza improvvisa.
figurato
perdersi, svanire
Ses espoirs se sont envolés.
Le sue speranze sono svanite.
Usato per emozioni, sogni o opportunità che scompaiono.
Collocazioni
s'envoler comme un oiseauspiccare il volo come un uccellos'envoler en fuméesvanire nel nulla
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 's'envoler' e 'partir'
'S'envoler' implica un movimento verso l'alto o una partenza improvvisa, spesso con una sfumatura poetica o metaforica. 'Partir' è più neutro e si riferisce semplicemente a lasciare un luogo.
Regola d'oro
Uso del pronome riflessivo
Il verbo 's'envoler' richiede sempre il pronome 'se' (es. 'il s'envole', 'ils s'envolent'). Non può essere usato senza il pronome.
Origine della parola
Dal francese antico 'envoler' (composto da 'en-' + 'voler', 'volare'). Il prefisso 'en-' indica movimento verso l'interno o trasformazione, mentre 'voler' deriva dal latino 'volare'. La forma pronominale 's'envoler' enfatizza l'azione riflessiva o reciproca.
Note d'uso
Il verbo è pronominale e richiede sempre il pronome riflessivo 'se'. In contesti figurati, può indicare sia una partenza improvvisa che una scomparsa simbolica. Non confondere con 'envoler' (senza 's'), che è letterario e raro.
Analisi della parola
s'
pronome riflessivo
pronounen-
prefisso indicante movimento o trasformazione
prefixvoler
volare
rootDizionario Francese-Italiano