il vaut mieux tard que jamais

/il vo mjø tɑʁ kə ʒɛmɛ/◆Proverbio

meglio tardi che mai

Même si tu as oublié mon anniversaire, ton cadeau est mieux que rien.

Anche se hai dimenticato il mio compleanno, il tuo regalo è meglio di niente.

◆ Cosa significa veramente

È meglio fare qualcosa in ritardo piuttosto che non farla affatto.

¶ Significato letterale

È meglio tardi che mai.

Scomposizione letterale

il vaut mieuxè meglio+tardtardi+que jamaische mai

◇ Immagine mentale

L'immagine di un'azione che, anche se ritardata, è comunque preziosa.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno si scusa per un ritardo o per non aver fatto qualcosa in tempo, si usa questa espressione per rassicurarlo.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'importanza di non arrendersi e di fare le cose, anche se in ritardo.

Informale

Esprime che è preferibile fare qualcosa in ritardo piuttosto che non farla affatto.

Il a enfin rendu son devoir, il vaut mieux tard que jamais.

Ha finalmente consegnato il suo compito, meglio tardi che mai.

Spesso usato per incoraggiare o giustificare un'azione ritardata.

Sinonimi

meglio tardi che mai

Questa espressione è spesso usata per rassicurare qualcuno che ha fatto qualcosa in ritardo.

Deriva dalla filosofia di preferire un'azione tardiva a nessuna azione, comune nella cultura francese.

Usato in contesti informali per rassicurare o motivare.

Dizionario Francese-Italiano