critiquer

/kʁi.ti.ke/

What does "critiquer" mean in Italian?

criticare

Il est facile de critiquer les décisions des autres sans comprendre leurs contraintes.

È facile criticare le decisioni degli altri senza capire i loro vincoli.

How to use "critiquer" correctly: definitions and examples in Italian?

Formale

Esprimere un giudizio negativo su qualcuno o qualcosa, evidenziandone difetti o errori.

Les critiques ont critiqué sévèrement le nouveau film.

I critici hanno criticato severamente il nuovo film.

Elle critique toujours tout ce que je fais.

Lei critica sempre tutto ciò che faccio.

Può avere una connotazione negativa o costruttiva a seconda del contesto. In ambito professionale, spesso implica un'analisi dettagliata.

Formale

Analizzare e valutare in modo sistematico un'opera, un prodotto o un'azione, spesso in modo pubblico.

Ce journal critique les politiques gouvernementales depuis des années.

Questo giornale critica le politiche governative da anni.

Comune in ambito giornalistico, artistico o accademico.

Collocazioni

critiquer quelqu'uncriticare qualcunocritiquer une décisioncriticare una decisionecritiquer un filmcriticare un filmcritiquer ouvertementcriticare apertamentecritiquer en publiccriticare in pubblico

analizzare e valutare criticamente

critique constructivecollocation

critica costruttiva volta a migliorare

Consiglio professionale

Differenza tra 'critiquer' e 'analyser'

Mentre 'critiquer' implica un giudizio negativo o una valutazione soggettiva, 'analyser' (analizzare) si riferisce a un esame oggettivo e sistematico. Ad esempio: 'Il a analysé le film en détail' (Ha analizzato il film nei dettagli) vs. 'Il a critiqué le film' (Ha criticato il film).

Regola d'oro

Costruzione della frase

In francese, 'critiquer' è un verbo transitivo e richiede un oggetto diretto (es. 'critiquer quelqu'un' o 'critiquer une décision'). Non richiede preposizioni aggiuntive.

Connotazione

Il verbo può avere una connotazione negativa, quindi usalo con attenzione in contesti formali o professionali. In italiano, 'criticare' può suonare meno aggressivo che in francese.

Origine della parola

Dal latino tardo *criticus* (giudice, critico), derivato dal greco κρίνειν (krínein, giudicare). In francese, il termine si è sviluppato nel XVII secolo con il significato moderno di 'esprimere un giudizio negativo'.

Note d'uso

Il verbo può essere usato sia in contesti formali che informali. In italiano, la traduzione più comune è 'criticare', ma in alcuni contesti può essere reso con 'biasimare', 'condannare' o 'esprimere un giudizio negativo'. Attenzione a non confondere con 'criticare' nel senso di 'analizzare in modo dettagliato' (ad esempio, un'opera d'arte), che in italiano può essere reso anche con 'analizzare' o 'valutare'.

Analisi della parola

crit-

dal greco κρίνειν (giudicare)

radice

-iquer

suffisso verbale che indica l'azione di giudicare

suffisso

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →