Looking up...
ralentir volontairement sa marche pour une raison précise.
Les touristes retardent le pas devant la vitrine du musée.
Les touristes ralentissent leur marche pour regarder la vitrine du musée.
Elle retardait le pas pour ne pas arriver trop tôt à son rendez-vous.
Elle ralentissait sa marche pour éviter d'être en avance à son rendez-vous.
L'expression insiste sur l'intentionnalité du ralentissement, souvent liée à une observation ou une hésitation.
Utilisez 'retarder le pas' pour décrire une action délibérée de ralentissement, souvent liée à une contemplation, une hésitation ou une observation. Évitez de l'employer pour un ralentissement involontaire.
Contrairement à 'ralentir', qui peut être transitif ou intransitif ('Il ralentit le pas' vs 'Il ralentit'), 'retarder le pas' est toujours intransitif et insiste sur l'intentionnalité.
Composée du verbe 'retarder' (du latin retardare, 'rendre lent') et de 'pas' (du latin passus, 'pas'). L'expression est attestée depuis le XVIIe siècle dans un registre littéraire ou descriptif.
Cette expression est principalement utilisée à l'écrit ou dans un registre soutenu. À l'oral, on préfère souvent des formulations comme 'ralentir le pas' ou 'faire une pause'.