prêter l'oreille
Il faut prêter l'oreille aux conseils des anciens.
Il faut écouter attentivement les conseils des personnes expérimentées.
Écouter avec attention et intention, souvent pour comprendre ou apprendre quelque chose d'important.
Les élèves doivent prêter l'oreille à l'explication du professeur.
Les élèves doivent écouter attentivement l'explication du professeur.
Prêtez l'oreille aux murmures de la forêt : on y entend souvent des secrets.
Écoutez attentivement les sons subtils de la forêt, car ils révèlent souvent des choses cachées.
L'expression insiste sur l'idée d'une écoute active et volontaire, souvent dans un contexte où l'information est précieuse ou difficile à obtenir.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'prêter l'oreille' ?
Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez insister sur le caractère volontaire et attentif de l'écoute. Elle convient particulièrement pour des conseils, des explications importantes ou des situations où l'information est subtile ou précieuse. Évitez dans un contexte trop familier ou informel.
Règle d'or
Différence avec 'tendre l'oreille'
'Prêter l'oreille' implique une écoute active et intentionnelle, souvent dans un but précis (comprendre, apprendre, aider). 'Tendre l'oreille' suggère plutôt une écoute discrète ou furtive, comme pour surprendre une conversation ou capter un son lointain.
Origine du mot
L'expression remonte au XIIe siècle et combine le verbe 'prêter' (dans le sens de 'donner temporairement') et 'oreille'. Elle joue sur l'idée de 'donner son oreille' pour recevoir des sons, une métaphore de l'attention portée à la parole d'autrui. Le mot 'oreille' vient du latin 'auricula', diminutif de 'auris' (oreille).
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un registre soutenu ou littéraire. Elle peut aussi avoir une connotation poétique ou métaphorique, comme dans 'prêter l'oreille au vent' pour suggérer une écoute des éléments naturels. À ne pas confondre avec 'tendre l'oreille', qui est plus familier et implique une écoute plus discrète ou furtive.