prêter
Je peux te prêter mon stylo ?
Puis-je te donner mon stylo temporairement ?
Mettre quelque chose à disposition d'une autre personne pour une durée limitée, généralement sans contrepartie financière.
Elle a prêté son livre à son ami pour une semaine.
Elle a donné temporairement son livre à son ami pour une semaine.
La bibliothèque prête des livres gratuitement.
La bibliothèque met des livres à disposition sans frais pour une durée déterminée.
Le verbe s'utilise avec un complément d'objet direct (COD) indiquant l'objet prêté. Attention à ne pas confondre avec 'emprunter' (recevoir temporairement).
Attribuer une qualité ou une caractéristique à quelqu'un ou quelque chose.
On prête à ce personnage des intentions malveillantes.
On attribue à ce personnage des intentions malveillantes.
Construction souvent utilisée avec 'à' + nom de personne ou chose. Style soutenu ou littéraire.
En finance, mettre des fonds à disposition sous forme de prêt.
La banque prête des capitaux aux entreprises.
La banque met des fonds à disposition des entreprises sous forme de crédit remboursable.
Terminologie bancaire courante. Le sujet est généralement une institution financière.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'prêter' et 'emprunter'
Le sujet de 'prêter' est celui qui donne temporairement (ex. : 'Je prête mon vélo'), tandis que le sujet de 'emprunter' est celui qui reçoit (ex. : 'J'emprunte le vélo de Paul'). Mémorisez la préposition : on prête À quelqu'un, on emprunte DE quelqu'un.
Règle d'or
Conjugaison du verbe 'prêter'
Au présent de l'indicatif : je prête, tu prêtes, il/elle prête, nous prêtons, vous prêtez, ils/elles prêtent. Attention à l'accent circonflexe sur le 'ê' à toutes les personnes sauf 'nous' et 'vous'.
Origine du mot
Du latin 'praestare' (mettre à disposition, fournir), composé de 'prae-' (devant) et 'stare' (se tenir). Le sens financier s'est développé au Moyen Âge avec l'essor des prêts commerciaux.
Notes d'usage
Le verbe 'prêter' implique toujours une notion de retour ou de durée limitée. En français moderne, il est souvent utilisé avec des compléments abstraits (attention, serment) dans des expressions figées. À l'oral, la forme pronominale 'se prêter à' signifie 'être adapté à' (ex. : 'Ce film se prête bien à une analyse sociologique').