Looking up...
Écouter quelqu'un avec une attention bienveillante et une disposition favorable, souvent pour le flatter ou l'encourager.
Le professeur prête une oreille complaisante aux idées originales de ses élèves.
Le professeur écoute avec bienveillance les idées originales de ses élèves.
Elle a prêté une oreille complaisante aux propos flatteurs de son supérieur.
Elle a écouté avec bienveillance les propos flatteurs de son supérieur.
L'expression implique une écoute active mais non critique, souvent pour des raisons sociales ou politiques.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une écoute passive ou hypocrite. Par exemple, un manager qui 'prête une oreille complaisante' à ses employés peut le faire pour éviter les conflits, sans pour autant agir sur leurs suggestions.
L'expression implique une écoute bienveillante, mais elle peut aussi sous-entendre une forme de manipulation ou de flatterie. Elle est souvent utilisée dans des contextes hiérarchiques ou sociaux.
L'expression combine 'prêter' (du latin *praestare*, 'fournir') et 'oreille' (du latin *auris*), avec 'complaisante' (du latin *complacens*, 'qui plaît'). Elle évoque l'idée de tendre l'oreille pour écouter avec une disposition favorable, souvent teintée d'une nuance de flatterie ou de condescendance.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on souhaite souligner une écoute non critique, parfois hypocrite. Elle peut aussi dénoter une attitude de soumission ou de flatterie envers un supérieur ou une personne influente.