mieux vaut tard que jamais

/mjø vɔ taʁ kə ʒə.mɛ/proverbe
il est préférable d'agir tard que de ne pas agir du tout

Mieux vaut tard que jamais, j'ai enfin terminé mon projet.

Même si c'est en retard, c'est mieux que de ne pas l'avoir fait du tout.


Ce que ça veut vraiment dire
Il est préférable d'agir tard que de ne pas agir du tout.
Sens littéral
Mieux vaut tard que jamais (littéralement : il est préférable d'être en retard que de ne jamais arriver).
Décomposition littérale
mieuxmieux+vautvaut+tarden retard+queque+jamaisjamais
Image mentale
L'image d'une action qui arrive en retard mais qui est finalement accomplie, plutôt que de ne jamais être réalisée.
Quand l'utiliser
Quand quelqu'un finit enfin un projet ou une tâche après un retard, on peut dire 'mieux vaut tard que jamais' pour souligner que c'est mieux que de ne pas l'avoir fait du tout.
Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée en français pour encourager ou justifier une action retardée, mais accomplie.
informel

Il est préférable d'agir tard que de ne pas agir du tout, car toute action, même retardée, est meilleure que l'inaction.

Mieux vaut tard que jamais, il a présenté ses excuses.

Même si ses excuses sont arrivées tard, c'est mieux que de ne pas s'excuser.

Mieux vaut tard que jamais, elle a commencé à faire du sport.

Même si elle a commencé tard, c'est mieux que de ne pas avoir commencé du tout.

Expressions liées

il n'est jamais trop tardproverbe
il n'est jamais trop tard pour faire quelque chose

Origine du mot

Cette expression est d'origine française et remonte au moins au XVIIe siècle. Elle exprime l'idée que l'action, même retardée, est préférable à l'inaction.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée pour encourager ou justifier une action qui a été retardée, mais qui est finalement accomplie.

Dictionnaire Français