Looking up...
engager un procès
/ɑ̃ɡaʒe œ̃ pʁɔsɛ/
initier une action en justice
Il a décidé d'engager un procès contre son ancien associé pour fraude.
Il a choisi de poursuivre son ancien partenaire en justice pour escroquerie.
Droit
formel
déclencher une action judiciaire contre quelqu'un pour régler un différend ou obtenir réparation.
Après des mois de négociations infructueuses, elle a finalement engagé un procès pour récupérer son dû.
Après des mois sans résultat, elle a choisi de saisir la justice pour obtenir son argent.
L'entreprise a engagé un procès en diffamation contre le journal qui l'accusait de pratiques illégales.
L'entreprise a porté plainte pour diffamation contre le journal l'accusant de comportements illégaux.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte juridique formel. Le verbe 'engager' implique une démarche active et volontaire.
Collocations
engager un procès en justiceinitier une action judiciaire formelleengager un procès contre quelqu'unpoursuivre quelqu'un en justiceengager un procès pour [motif]déclencher une action en justice pour une raison spécifique
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'porter plainte'
'Engager un procès' implique une démarche plus large que 'porter plainte'. La plainte est une accusation formelle auprès des autorités (police, gendarmerie), tandis qu'engager un procès signifie initier une action en justice civile (souvent après une plainte infructueuse ou pour obtenir des dommages et intérêts).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'engager un procès' uniquement dans un contexte juridique ou formel. Évitez ce terme dans un registre familier ou pour des conflits mineurs.
Structure de la phrase
La structure typique est : 'engager un procès + préposition + [partie adverse ou motif]'. Exemple : 'Il a engagé un procès contre son voisin pour trouble anormal de voisinage.'
Origine du mot
Le verbe 'engager' vient du vieux français 'engagier' (IXe siècle), dérivé du francique '*waddi' (gage, caution). 'Procès' provient du latin 'processus' (marche en avant, développement), lui-même issu de 'procedere' (avancer). L'expression reflète l'idée d'une démarche structurée et formelle dans le cadre judiciaire.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans le langage juridique et administratif. Elle est souvent utilisée dans des contextes formels ou écrits (contrats, lettres de mise en demeure). À l'oral, on peut aussi entendre 'porter plainte' ou 'faire un procès' dans un registre plus familier.
Décomposition du mot
engager
déclencher une action formelle
verbeun procès
action judiciaire
nomDictionnaire Français