Looking up...
décaler les aiguilles
/de.kale le.z‿e.ɡɥij/
modifier l'heure d'une horloge
Il a décalé les aiguilles de sa montre pour qu'elle avance.
Il a avancé manuellement l'heure de sa montre.
technique
modifier manuellement l'heure affichée par les aiguilles d'une horloge ou d'une montre.
Pour éviter le décalage horaire, il a décalé les aiguilles de sa montre de deux heures avant le voyage.
Il a avancé l'heure de sa montre de deux heures.
Le réparateur a décalé les aiguilles du réveil pour qu'il sonne à l'heure exacte.
Il a ajusté manuellement l'heure du réveil.
Cette expression s'utilise principalement pour les horloges mécaniques ou les montres à aiguilles. Elle implique une action manuelle et intentionnelle.
Collocations
décaler les aiguilles en arrièrereculer l'heure d'une horlogedécaler les aiguilles en avantavancer l'heure d'une horloge
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux confusions
Ne pas confondre 'décaler les aiguilles' avec 'dérégler une horloge', qui implique un dysfonctionnement involontaire. 'Décaler' suppose une action volontaire et précise.
Règle d'or
Utilisation correcte
Cette expression s'emploie uniquement pour les horloges à aiguilles. Pour les montres numériques, on utilisera 'changer l'heure' ou 'ajuster l'heure'.
Origine du mot
L'expression provient de l'horlogerie traditionnelle. 'Décaler' vient du verbe 'décaler' (déplacer, ajuster), et 'aiguilles' fait référence aux aiguilles des horloges. Le terme 'aiguille' dans ce contexte remonte au XIIIe siècle, issu du latin 'acus' (aiguille).
Notes d'usage
Cette expression est courante dans le domaine de l'horlogerie mécanique ou chez les passionnés de montres. Elle est moins utilisée pour les horloges numériques ou les appareils électroniques. À l'oral, on peut aussi dire 'avancer/recule l'heure' pour simplifier.
Décomposition du mot
décaler
déplacer, ajuster manuellement
verbeles aiguilles
les indicateurs mobiles d'une horloge
nomDictionnaire Français