Looking up...
arrêter progressivement
/a.ʁe.te pʁɔ.ɡʁɛ.siv.mɑ̃/
cesser peu à peu
Il faut arrêter progressivement la consommation de sucre pour éviter les symptômes de sevrage.
Il est recommandé de réduire progressivement la consommation de sucre afin d'éviter les effets de manque.
formel
cesser ou réduire quelque chose de manière graduelle et non brutale
Le gouvernement a décidé d'arrêter progressivement les subventions aux énergies fossiles.
Le gouvernement a opté pour une suppression étalée dans le temps des aides financières aux énergies fossiles.
Elle a arrêté progressivement de fumer en réduisant le nombre de cigarettes chaque semaine.
Elle a mis fin à sa consommation de tabac de façon progressive en diminuant le nombre de cigarettes hebdomadairement.
L'expression insiste sur l'aspect temporel et non immédiat de l'arrêt. Peut s'utiliser pour des habitudes, des politiques publiques ou des processus techniques.
Collocations
arrêter progressivement de + infinitifcesser peu à peu une actionréduire progressivementdiminuer graduellementsupprimer progressivementéliminer de façon étalée
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'arrêter net'
L'expression 'arrêter progressivement' implique une durée, contrairement à 'arrêter net' qui signifie un arrêt immédiat. Par exemple : 'Il a arrêté net de fumer' (brusquement) vs 'Il a arrêté progressivement de fumer' (sur plusieurs semaines).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Privilégier cette expression pour des processus longs ou des changements nécessitant une adaptation. Dans un contexte médical (sevrage), technique (désactivation d'un système) ou stratégique (réforme), elle est plus appropriée que des formulations comme 'diminuer peu à peu'.
Origine du mot
Composé du verbe 'arrêter' (du latin *arrestare*, 'faire cesser') et de l'adverbe 'progressivement' (du latin *progressivus*, 'qui avance'). L'expression reflète l'idée de mouvement continu vers l'arrêt, empruntée au vocabulaire médical et technique avant de s'étendre au langage courant.
Notes d'usage
Cette expression s'emploie dans des contextes où une transition douce est nécessaire : santé (sevrage), écologie (transition énergétique), gestion de projet (réduction des coûts). Éviter dans un registre trop familier où 'diminuer petit à petit' serait préférable.
Décomposition du mot
arrêter
mettre fin à une action ou un état
verbeprogressivement
de manière graduelle, sans rupture
adverbeDictionnaire Français