Looking up...
ancienne petite amie
/ɑ̃.sjɛn pə.tit a.mi/
ex-petite amie
Il a rencontré son ancienne petite amie au café.
Il a rencontré son ex-petite amie au café.
formel
femme avec qui on a eu une relation amoureuse dans le passé
Après leur rupture, il a gardé contact avec son ancienne petite amie.
Après leur rupture, il a gardé contact avec son ex-petite amie.
Elle est toujours une amie proche, mais plus son ancienne petite amie.
Elle est toujours une amie proche, mais plus son ex-petite amie.
L'expression souligne une relation passée sans connotation négative ou positive particulière.
Collocations
devenir une ancienne petite amiedevenir une ex-petite amiegarder contact avec une ancienne petite amiegarder contact avec une ex-petite amie
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'petite amie' peut prêter à confusion car 'petite' peut évoquer une taille physique. Pour éviter cela, utilisez 'compagne' ou 'partenaire' dans un contexte formel.
Règle d'or
Structure de l'expression
L'adjectif 'ancienne' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'ancien petit ami' (masculin singulier), 'anciennes petites amies' (féminin pluriel).
Origine du mot
L'expression est une combinaison des mots français 'ancienne' (du latin 'antiquus', 'ancien') et 'petite amie' (littéralement 'amie de petite taille', mais ici au sens figuré de 'amie intime'). 'Petite amie' est attestée depuis le XIXe siècle pour désigner une partenaire amoureuse.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral comme à l'écrit, mais 'ex-petite amie' est plus concise et souvent préférée dans un registre familier ou neutre. 'Ancienne petite amie' peut parfois suggérer une relation plus longue ou plus sérieuse que 'ex-petite amie'.
Décomposition du mot
ancienne
qui a cessé d'être actuel ou présent
adjectifpetite amie
partenaire amoureuse
nom fémininDictionnaire Français