volume
Le volume de ce livre est trop grand pour mon sac.
El volumen de este libro es demasiado grande para mi bolso.
La cantidad de espacio que ocupa un objeto o la cantidad de algo.
Le volume des ventes a augmenté ce mois-ci.
El volumen de ventas ha aumentado este mes.
Puede referirse a espacio físico o a una cantidad abstracta.
El nivel de sonido o intensidad de un sonido.
Il faut baisser le volume de la musique.
Hay que bajar el volumen de la música.
En el contexto de audio y electrónica.
Una colección de libros o publicaciones.
J'ai acheté le dernier volume de cette série.
Compré el último volumen de esta serie.
Especialmente en el contexto de libros o revistas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'volume' y 'quantité'
'Volume' se refiere más a la ocupación de espacio o a una colección, mientras que 'quantité' se usa para cantidades abstractas.
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En español, 'volumen' se usa para el nivel de sonido, mientras que en francés 'volume' puede referirse tanto a espacio como a sonido.
Origen de la palabra
Del latín 'volumen', que significa 'rollo de papel' o 'libro'.
Notas de uso
En francés, 'volume' puede referirse tanto a espacio físico como a cantidad abstracta. En español, 'volumen' se usa de manera similar, pero en contextos técnicos como audio, se prefiere 'volumen' para el nivel de sonido.