disparaître
/dis.pa.ʁɛtʁ/Dejar de ser visible o perceptible; desaparecer físicamente o de la vista.
Le magicien a fait disparaître son assistant.
El mago hizo desaparecer a su asistente.
Son sourire a disparu quand il a entendu la nouvelle.
Su sonrisa desapareció cuando escuchó la noticia.
Puede usarse tanto en sentido literal (desaparición física) como figurado (cesar de existir o ser perceptible).
Dejar de existir o dejar de estar presente en un lugar o situación.
Les problèmes ont disparu après la réforme.
Los problemas desaparecieron después de la reforma.
Son stress a disparu après les vacances.
Su estrés desapareció después de las vacaciones.
En este sentido, puede implicar una solución o alivio de una situación problemática.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en presente
En presente, 'disparaître' se conjuga como 'je disparais', 'tu disparais', etc. (con 's' en la primera persona).
⚡Regla de oro
Conjugación
Asegúrate de usar la forma correcta con acento en la escritura formal, especialmente en textos académicos o profesionales.
📖Origen de la palabra
Del prefijo 'dis-' (separación) y 'paraître' (aparecer). Literalmente 'dejar de aparecer'.
📝Notas de uso
En francés, 'disparaître' es más común que 'disparaitre' (sin acento) en la escritura formal, aunque ambas formas son aceptables en contextos informales.