disparaître
Il a disparu sans laisser de traces.
Desapareció sin dejar rastro.
Dejar de ser visible o perceptible; desaparecer físicamente o de la vista.
Le magicien a fait disparaître son assistant.
El mago hizo desaparecer a su asistente.
Son sourire a disparu quand il a entendu la nouvelle.
Su sonrisa desapareció cuando escuchó la noticia.
Puede usarse tanto en sentido literal (desaparición física) como figurado (cesar de existir o ser perceptible).
Dejar de existir o dejar de estar presente en un lugar o situación.
Les problèmes ont disparu après la réforme.
Los problemas desaparecieron después de la reforma.
Son stress a disparu après les vacances.
Su estrés desapareció después de las vacaciones.
En este sentido, puede implicar una solución o alivio de una situación problemática.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en presente
En presente, 'disparaître' se conjuga como 'je disparais', 'tu disparais', etc. (con 's' en la primera persona).
Regla de oro
Conjugación
Asegúrate de usar la forma correcta con acento en la escritura formal, especialmente en textos académicos o profesionales.
Origen de la palabra
Del prefijo 'dis-' (separación) y 'paraître' (aparecer). Literalmente 'dejar de aparecer'.
Notas de uso
En francés, 'disparaître' es más común que 'disparaitre' (sin acento) en la escritura formal, aunque ambas formas son aceptables en contextos informales.