s'éloigner
/se.lwa.ɲe/verb★中級
非正式的
ある場所や人から距離を置く、離れる
Elle s'éloigne de la fenêtre pour éviter le soleil.
彼女は日差しを避けるために窓から離れる。
Le bateau s'éloigne du port.
船は港から離れていく。
💡
物理的な距離を表す場合と、感情的な距離を表す場合があります。
非正式的
感情的または関係的な距離を置く
Il s'éloigne de sa famille après une dispute.
彼は家族との口論の後、感情的に距離を置く。
💡
感情的な距離を表す場合は、関係が冷めていることを示します。
コロケーション
s'éloigner deから離れるs'éloigner progressivement徐々に離れる
類義語
反義語
関連フレーズ
prendre ses distancesフレーズ
距離を置く
💡プロのヒント
物理的な距離と感情的な距離
物理的な距離を表す場合と、感情的な距離を表す場合があります。文脈で判断してください。
⚡ゴールデンルール
再帰動詞の使い方
「s'éloigner」は再帰動詞で、主語が自分自身から離れることを表します。
📖語源
フランス語の動詞「éloigner」に再帰代名詞「se」が付いた形。
📝使用上の注意
物理的な距離だけでなく、感情的な距離を表す場合もあります。
単語の分解
s'
再帰代名詞
prefixéloigner
離れる
rootDictionnaire Français-Japonais