s'il vous plaît
/sil vu plɛ/
どうぞ
Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
塩を取ってください、どうぞ。
正式的
丁寧な依頼や要求を表す丁寧語。相手への敬意を示す。
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
手伝っていただけますか、どうぞ。
Un café, s'il vous plaît.
コーヒーをお願いします。
主に店員・目上の人に対して使う。カジュアルな場面では「s'il te plaît」を使用。
コロケーション
s'il vous plaît à la fin文末に丁寧語として使うs'il vous plaît dans une demande依頼の丁寧な表現
関連フレーズ
プロのヒント
発音のコツ
「s'il vous plaît」はリエゾンで「sil vu plɛ」と発音する。特に「vous plaît」部分は「プレー」ではなく「プレ」に近い音になる。
ゴールデンルール
使い分け
「s'il vous plaît」は目上の人・初対面の人に使う。友人には「s'il te plaît」を使用。
語源
「s'il」は「si」+「il」の省略形（古フランス語の「se il」）。「vous plaît」は「vous plaise」の命令形で「お気に召す」の意。17世紀頃から丁寧な依頼表現として定着。
使用上の注意
フランス語の基本的な丁寧語。英語の「please」に相当するが、文末に置くのが特徴。否定形「ne...pas s'il vous plaît」はまれだが、強調の際に使うことがある（例：「Non, s'il vous plaît!」）。
単語の分解
s'il
「se il」の省略形（もし彼が）
contractionvous
あなた（丁寧形）
pronounplaît
「plaire（気に入る）」の命令形
verbDictionnaire Français-Japonais