s'éloigner
/se.lwa.ɲe/
離れる
Il s'éloigne de ses amis pour se concentrer sur son travail.
彼は友達から離れて仕事に集中するために離れる。
非正式的
ある場所や人から距離を置く、離れる
Elle s'éloigne de la fenêtre pour éviter le soleil.
彼女は日差しを避けるために窓から離れる。
Le bateau s'éloigne du port.
船は港から離れていく。
物理的な距離を表す場合と、感情的な距離を表す場合があります。
非正式的
感情的または関係的な距離を置く
Il s'éloigne de sa famille après une dispute.
彼は家族との口論の後、感情的に距離を置く。
感情的な距離を表す場合は、関係が冷めていることを示します。
コロケーション
s'éloigner deから離れるs'éloigner progressivement徐々に離れる
関連フレーズ
プロのヒント
物理的な距離と感情的な距離
物理的な距離を表す場合と、感情的な距離を表す場合があります。文脈で判断してください。
ゴールデンルール
再帰動詞の使い方
「s'éloigner」は再帰動詞で、主語が自分自身から離れることを表します。
語源
フランス語の動詞「éloigner」に再帰代名詞「se」が付いた形。
使用上の注意
物理的な距離だけでなく、感情的な距離を表す場合もあります。
単語の分解
s'
再帰代名詞
prefixéloigner
離れる
rootDictionnaire Français-Japonais