L'argent est la source du bonheur
/l‿aʁʒɑ̃ ɛ la suʁs dy bɔnœʁ/◆ことわざ
お金は幸せの源
Certains pensent que l'argent est la source du bonheur.
ある人たちは、お金が幸せの源だと思っている。
非正式的
お金が幸せの源であるという考え方。物質的な豊かさが幸福をもたらすという価値観を表す。
Il croit que l'argent est la source du bonheur, alors il travaille sans relâche.
彼はお金が幸せの源だと思っているので、休むことなく働いている。
この表現は、物質主義的な価値観を批判的に見る場合もある。
関連フレーズ
プロのヒント
文化的な違い
日本語では「お金は幸せの源」という表現は一般的だが、フランス語のこの表現は物質主義を批判的に見る場合もある。
ゴールデンルール
文脈に注意
この表現を使うときは、物質主義を支持するか批判するかを明確にする必要がある。
語源
フランス語の慣用句で、18世紀以降に広く使われるようになった。
使用上の注意
この表現は、物質的な豊かさが幸福をもたらすという考えを表すが、批判的な文脈でも使われることがある。
単語の分解
l'argent
お金
rootest
である
rootla source
源
rootdu bonheur
幸せの
rootDictionnaire Français-Japonais