écart
/e.kaʁ/
差
Il y a un écart entre ses paroles et ses actes.
彼の言葉と行動の間に差がある。
一般的
物事の間にある差や隔たりを指す。
L'écart de salaire entre les hommes et les femmes reste un problème.
男女間の賃金格差は依然として問題である。
数値や物理的な距離だけでなく、意見や価値観の違いにも使われる。
専門的
統計やデータ分析で、平均値からの偏差を指す。
L'écart-type mesure la dispersion des données.
標準偏差はデータの分散を測定する。
統計学では「écart-type」という表現が一般的。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
数値的な差を表す場合
「écart de」を使うと、具体的な差異を強調できる。例：écart de température（温度差）。
ゴールデンルール
正しい使い方
「écart」は物理的な距離だけでなく、抽象的な差異にも使えるが、数値的な差を強調する場合は「écart de」を使う。
語源
ラテン語の「ex-」と「carta」から派生した語で、元々は「紙を外に置く」という意味だったが、後に「差」を意味するようになった。
使用上の注意
「écart」は物理的な距離だけでなく、抽象的な差異にも使われる。数値的な差を強調する場合は「écart de」を使うことが多い。
単語の分解
ex-
外に
prefix-cart
紙
rootDictionnaire Français-Japonais