Looking up...
sédiment
/sedimɑ̃/
Ablagerung
Le sédiment s'accumule au fond du lac.
Die Ablagerung sammelt sich am Grund des Sees an.
technisch
Fester Stoff, der sich in einer Flüssigkeit absetzt oder sich durch natürliche Prozesse ansammelt.
Les géologues étudient les sédiments pour comprendre l'histoire géologique de la région.
Geologen untersuchen Sedimente, um die geologische Geschichte einer Region zu verstehen.
Im geologischen Kontext bezieht sich 'sédiment' auf abgelagerte Materialien wie Sand, Ton oder Gesteinspartikel.
Ingenieurwesen
technisch
Rückstand oder Ablagerung, die sich im Laufe der Zeit bildet, z. B. in Rohren oder Behältern.
Le sédiment dans les canalisations peut causer des obstructions.
Ablagerungen in Rohrleitungen können zu Verstopfungen führen.
In technischen Zusammenhängen kann 'sédiment' auch auf unerwünschte Ablagerungen in Systemen hinweisen.
neutral
Allgemeiner Begriff für abgelagerte oder angesammelte Materie, z. B. in einem Behälter oder auf einer Oberfläche.
Il y a du sédiment au fond de la bouteille.
Am Boden der Flasche befindet sich ein Rückstand.
In der Umgangssprache kann 'sédiment' auch für sichtbare Ablagerungen oder Rückstände verwendet werden.
Kollokationen
sédiment marinMeeresablagerungsédiment fluvialFlussablagerungcouche de sédimentAblagerungsschichtaccumulation de sédimentAblagerungsbildung
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Vorsicht bei falschen Freunden
Das französische 'sédiment' und das deutsche 'Sediment' sind falsche Freunde, da sie zwar ähnlich klingen, aber im Deutschen seltener in der Umgangssprache verwendet werden. In der Alltagssprache wird eher 'Ablagerung' oder 'Rückstand' gesagt.
Goldene Regel
Verwendung in wissenschaftlichen Texten
In geologischen oder technischen Texten wird 'Sediment' oder 'sédiment' verwendet, um abgelagerte Materialien zu beschreiben. Achte darauf, den Kontext zu beachten, da das Wort in der Umgangssprache anders interpretiert werden kann.
Wortursprung
Aus dem lateinischen 'sedimentum' (Ablagerung, Bodensatz), abgeleitet von 'sedere' (sich setzen). Das Wort wurde im 18. Jahrhundert ins Französische übernommen und gelangte über das wissenschaftliche Latein in die deutsche Sprache.
Verwendungshinweise
Das Wort 'sédiment' wird in der französischen Sprache sowohl in wissenschaftlichen als auch in allgemeinen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'Sediment' die gebräuchliche Entsprechung, wobei der Begriff vor allem in geologischen und technischen Zusammenhängen vorkommt. In der Umgangssprache wird stattdessen oft 'Ablagerung' oder 'Rückstand' verwendet.
Wortzerlegung
séd-
von lateinisch 'sedere' (sich setzen)
root-iment
Suffix zur Bildung von Substantiven, die einen Zustand oder eine Handlung bezeichnen
suffixDictionnaire Français-Allemand