Looking up...
réfléchir avant d'agir
/ʁe.fle.ʃiʁ‿a.vɑ̃ d‿a.ʒiʁ/◆Redewendung
nachdenken, bevor man handelt
Il faut réfléchir avant d'agir, sinon on risque de faire des erreurs.
Man muss nachdenken, bevor man handelt, sonst riskiert man Fehler zu machen.
formell
Bewusst abwägen und planen, bevor man eine Handlung ausführt, um unüberlegte Entscheidungen zu vermeiden.
Avant de signer ce contrat, il faut vraiment réfléchir avant d'agir.
Bevor man diesen Vertrag unterschreibt, sollte man wirklich nachdenken, bevor man handelt.
Elle a agi sans réfléchir avant d'agir, et maintenant elle le regrette.
Sie hat gehandelt, ohne nachzudenken, und bereut es jetzt.
Wird oft in Ratgebern, Lebenshilfe oder zwischenmenschlichen Ratschlägen verwendet. Betont die Wichtigkeit von Besonnenheit.
Kollokationen
réfléchir avant d'agirnachdenken, bevor man handeltagir sans réfléchirhandeln, ohne nachzudenkenil faut réfléchir avant d'agirman muss nachdenken, bevor man handelt
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der französischen Kultur wird Bedachtsamkeit ('réfléchir avant d'agir') oft als Zeichen von Weisheit und Reife angesehen. Im Gegensatz zu impulsivem Handeln, das als unüberlegt oder sogar gefährlich gilt.
Goldene Regel
Wann verwendet man diese Redewendung?
Verwende 'réfléchir avant d'agir', wenn du betonen möchtest, dass jemand sich Zeit nehmen sollte, bevor er eine wichtige Entscheidung trifft oder handelt. Besonders in Situationen, in denen Hast zu Fehlern führen könnte.
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den französischen Verben 'réfléchir' (nachdenken, reflektieren) und 'agir' (handeln) zusammen. 'Réfléchir' stammt vom lateinischen 'reflectere' (zurückbeugen, überlegen), während 'agir' auf das vulgärlateinische 'agere' (tun, handeln) zurückgeht. Die Kombination betont die Notwendigkeit von Überlegung vor einer Handlung, ein Konzept, das in vielen Kulturen als Tugend gilt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Bedachtsamkeit zu unterstreichen. Sie ist besonders in Ratgebern, Lebenshilfe oder zwischenmenschlichen Ratschlägen verbreitet. Im Deutschen entspricht die Bedeutung am ehesten 'nachdenken, bevor man handelt' oder 'sich Zeit nehmen, bevor man handelt'.
Wortzerlegung
réfléchir
nachdenken, reflektieren
verbavant
vor
prepositiond'
von (Kontraktion von 'de')
contractionagir
handeln
verbDictionnaire Français-Allemand