petite amie
Il a présenté sa petite amie à ses parents.
Er hat seinen Eltern seine feste Freundin vorgestellt.
Eine Frau, mit der jemand in einer festen, romantischen Beziehung lebt.
Ma petite amie et moi allons voyager ensemble cet été.
Meine feste Freundin und ich werden diesen Sommer zusammen verreisen.
Il a rompu avec sa petite amie hier.
Er hat sich gestern von seiner festen Freundin getrennt.
Der Begriff impliziert eine exklusive, ernsthafte Beziehung. Im Gegensatz zu 'copine' (umgangssprachlich) oder 'amie' (neutral) wird 'petite amie' oft als formeller oder bewusster gewählt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Verwechsle 'petite amie' nicht mit 'petite' (klein) + 'amie' (Freundin) im wörtlichen Sinne. Der Ausdruck bezieht sich immer auf eine romantische Beziehung. Im Deutschen wird oft der Zusatz 'fest' verwendet, um die Exklusivität zu betonen.
Goldene Regel
Natürliche Verwendung
Verwende 'petite amie' in formellen oder bewussten Kontexten. In der Umgangssprache ist 'copine' (für Frauen) oder 'petit ami' (für Männer) häufiger. Beispiel: 'Il sort avec sa copine depuis deux ans.' (Er ist seit zwei Jahren mit seiner Freundin zusammen.)
Wortursprung
Zusammengesetzt aus 'petite' (klein) und 'amie' (Freundin). Die Verwendung von 'petite' betont hier nicht die körperliche Größe, sondern die emotionale Nähe und Exklusivität der Beziehung. Der Begriff ist seit dem 18. Jahrhundert in dieser Bedeutung belegt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, kann aber je nach Tonfall leicht altmodisch oder bewusst gewählt wirken. In der Umgangssprache wird oft einfach 'copine' (für Frauen) oder 'petit ami' (für Männer) verwendet. Im Deutschen entspricht 'feste Freundin' am ehesten der Bedeutung, wobei 'feste' die Exklusivität und Ernsthaftigkeit der Beziehung unterstreicht.