joindre
/ʒwɛ̃dʁ/
verbinden
Je vais joindre un fichier à mon email.
Ich werde eine Datei an meine E-Mail anhängen.
formell
etwas an etwas anderes anhängen oder verbinden
Il faut joindre les deux morceaux de papier.
Man muss die beiden Papierstücke zusammenheften.
Kann sowohl physisch als auch digital verwendet werden.
informell
jemanden erreichen oder kontaktieren
Je vais essayer de joindre mon ami par téléphone.
Ich werde versuchen, meinen Freund anzurufen.
Oft im Zusammenhang mit Kommunikation verwendet.
Kollokationen
joindre les mainsdie Hände faltenjoindre un fichiereine Datei anhängen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung
Vorsicht: 'joindre' bedeutet nicht 'verlieren' (perdre) oder 'verpassen' (manquer).
Goldene Regel
Reflexivverwendung
'Se joindre à' bedeutet 'sich anschließen'.
Wortursprung
Vom lateinischen 'iungere' (verknüpfen, verbinden)
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache oft mit 'par' kombiniert, z.B. 'joindre par téléphone'.
Wortzerlegung
join-
verknüpfen
root-dre
Infinitivendung
suffixDictionnaire Français-Allemand