Looking up...
déchirure
/de.ʃi.ʁyʁ/
Riss
Il y avait une déchirure dans son jean.
Es gab einen Riss in seiner Jeans.
allgemein
Ein Riss oder eine Öffnung, die durch Zerreißen entsteht.
La déchirure du tissu était visible.
Der Riss im Stoff war sichtbar.
Bezieht sich auf physische Schäden an Materialien wie Stoff, Papier oder Haut.
Medizin
Medizinisch
In der Medizin: Ein Riss in einem Gewebe oder Organ.
Le médecin a diagnostiqué une déchirure du ligament.
Der Arzt diagnostizierte einen Riss des Bandes.
Wird oft im medizinischen Kontext verwendet, z.B. bei Sportverletzungen.
Kollokationen
déchirure du ménisqueMeniskusrissdéchirure du tendonSehnenriss
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Medizinischer Kontext
In der Medizin bezieht sich 'déchirure' oft auf Verletzungen wie Muskel- oder Bänderrisse.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wird 'déchirure' oft präziser verwendet, während es in der Umgangssprache auch metaphorisch genutzt wird.
Wortursprung
Abgeleitet vom französischen Verb 'déchirer' (zerreißen) mit dem Suffix '-ure', das auf eine Handlung oder Zustand hinweist.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache kann 'déchirure' auch metaphorisch für emotionale oder psychische Schmerzen verwendet werden, z.B. 'une déchirure dans le cœur' (ein Riss im Herzen).
Wortzerlegung
dé-
trennen, entfernen
prefix-chir-
schneiden, reißen
root-ure
Handlung oder Zustand
suffixDictionnaire Français-Allemand