Looking up...
Die Situation beruhigen, Spannungen reduzieren oder eine hitzige Diskussion abschwächen.
Le médiateur a réussi à calmer le jeu pendant la réunion.
Der Vermittler schaffte es, die Spannung während des Meetings zu beruhigen.
Après les insultes, le professeur a dû calmer le jeu.
Nach den Beleidigungen musste der Lehrer die Situation beruhigen.
Wird oft in Konfliktsituationen oder hitzigen Diskussionen verwendet.
Der Ausdruck wird oft in Konfliktsituationen verwendet, nicht nur im wörtlichen Sinne eines Spiels.
In formellen Kontexten kann man 'apaiser les tensions' bevorzugen.
Abgeleitet von 'calmer' (beruhigen) und 'jeu' (Spiel), bezieht sich ursprünglich auf das Beruhigen eines Spiels, übertragen auf Konflikte.
Wird oft in informellen und mündlichen Kontexten verwendet, um auf die Beruhigung einer angespannten Situation hinzuweisen.