calmer le jeu

/kal.me lə ʒø/
die Spannung verringern

Il a essayé de calmer le jeu après la dispute.

Er versuchte, die Spannung nach dem Streit zu verringern.

◆ Was es wirklich bedeutet
Die Spannung in einer Situation reduzieren, um eine Eskalation zu verhindern.
Wörtliche Bedeutung
Ein Spiel beruhigen
Wörtliche Aufschlüsselung
calmerberuhigen+le jeudas Spiel
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Spiel, das zu hitzig wird und beruhigt werden muss, um es fortzusetzen.
◈ Wann zu verwenden
In einer hitzigen Diskussion versucht jemand, die Situation zu beruhigen, indem er sachlich bleibt und die Gemüter kühlt.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem Bereich des Spiels und wird metaphorisch auf Konflikte übertragen, ähnlich wie 'die Wogen glätten' im Deutschen.
informell

Die Situation beruhigen, Spannungen reduzieren oder eine hitzige Diskussion abschwächen.

Le médiateur a réussi à calmer le jeu pendant la réunion.

Der Vermittler schaffte es, die Spannung während des Meetings zu beruhigen.

Après les insultes, le professeur a dû calmer le jeu.

Nach den Beleidigungen musste der Lehrer die Situation beruhigen.

Wird oft in Konfliktsituationen oder hitzigen Diskussionen verwendet.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in Konfliktsituationen verwendet, nicht nur im wörtlichen Sinne eines Spiels.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten kann man 'apaiser les tensions' bevorzugen.

Wortursprung

Abgeleitet von 'calmer' (beruhigen) und 'jeu' (Spiel), bezieht sich ursprünglich auf das Beruhigen eines Spiels, übertragen auf Konflikte.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen und mündlichen Kontexten verwendet, um auf die Beruhigung einer angespannten Situation hinzuweisen.

Wortzerlegung

calmer
beruhigen
root
+
le jeu
das Spiel (übertragen: die Situation)
root
Dictionnaire Français-Allemand
Browse more French→German words →